-
1 zu (treuen) Händen von
zu (treuen) Händen von
care of (c/o) (Br.), for the attention of, in commendam (lat.);
• die öffentlichen Hände public sector (authorities);
• jem. in die Hände arbeiten to play into s. one’s hands;
• Geld mit vollen Händen ausgeben to spend money like water;
• im Geschäft alle Hände voll zu tun haben to be immersed in business;
• von seiner Hände Arbeit leben to live by the sweat of one’s brow;
• Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen to farm out the management responsibility;
• jem. etw. zu getreuen Händen übergeben to leave s. th. in charge of s. o., to commit in trust of s. o.;
• in andere (fremde) Hände übergehen to change (pass into other) hands. -
2 Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
Geld mit vollen Händen ausgeben
to make the money fly
to spend money like water
Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water)Business german-english dictionary > Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
-
3 zu Händen
-
4 Deckung in Händen haben
Deckung in Händen haben
to be covered, to hold securityBusiness german-english dictionary > Deckung in Händen haben
-
5 jem. etw. zu getreuen Händen übergeben
jem. etw. zu getreuen Händen übergeben
to leave s. th. in charge of s. o., to commit in trust of s. o.Business german-english dictionary > jem. etw. zu getreuen Händen übergeben
-
6 jem. etw. zu treuen Händen übergeben
jem. etw. zu treuen Händen übergeben
to entrust to the care of (confide) s. th. to s. o.Business german-english dictionary > jem. etw. zu treuen Händen übergeben
-
7 in privaten Händen
in privaten Händen
privately owned -
8 mit beiden Händen nach einem Angebot
greifen, mit beiden Händen nach einem Angebot
to jump (snap) at an offer;
• in die Kasse greifen to rob the till;
• Preis zu hoch greifen to put the price too high;
• tief in die Tasche greifen müssen to pay the devil.Business german-english dictionary > mit beiden Händen nach einem Angebot
-
9 sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
to throw money down the drainBusiness german-english dictionary > sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
-
10 unter den Händen
-
11 Übergabe zu treuen Händen an einen Dritten
Business german-english dictionary > Übergabe zu treuen Händen an einen Dritten
-
12 in guten Händen
(receiving care and attention: The patient is in good hands.) in good hands -
13 in Händen von
(being dealt with by: This matter is now in the hands of my solicitor.) in the hands of -
14 mit leeren Händen
empty-handed (Adj.)* * *(carrying nothing: I went to collect my wages but returned empty-handed.) empty-handed -
15 zu Händen von
ausdr.for the attention of expr. -
16 zu treuen Händen übergeben
ausdr.to hand over for safekeeping expr. -
17 aus den Händen geben
to let sth. slip (away) -
18 das Geld mit vollen Händen ausgeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Geld mit vollen Händen ausgeben
-
19 ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
-
20 eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mere puppet in sb.'s handsDeutsch-Englisches Wörterbuch > eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
См. также в других словарях:
Handen — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Handen — Administration Pays Suede !Suède Province historique Södermanland … Wikipédia en Français
Handen — is a part of Metropolitan Stockholm, and the seat of Haninge Municipality ( Haninge kommun ) in Stockholm County in eastern Sweden. It had 11,524 inhabitants in 2003. Geographically and statistically Handen is a part of Stockholm urban area… … Wikipedia
Handen — Original name in latin Handen Name in other language State code SE Continent/City Europe/Stockholm longitude 59.16809 latitude 18.13796 altitude 66 Population 11524 Date 2011 12 20 … Cities with a population over 1000 database
HANDEN — f. Okumak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen — Filmdaten Deutscher Titel Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen Originaltitel Les innocents aux mains sales … Deutsch Wikipedia
Von Spatzen und Tauben, Dächern und Händen — Studioalbum von Kettcar Veröffentlichung 2005 Label Grand Hotel van Cleef … Deutsch Wikipedia
etwas zu treuen Händen haben — Jemandem etwas zu treuen Händen übergeben; etwas zu treuen Händen haben Einem Menschen »etwas zu treuen Händen übergeben« bedeutet »jemandem etwas anvertrauen«: Er hatte ihm das Geld zu treuen Händen übergeben. Wer etwas »zu treuen Händen hat« … Universal-Lexikon
In festen Händen sein — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Eine Person, die in festen Händen ist, hat einen festen Freund, einen [Ehe]partner, eine feste Freundin, [Ehe]partnerin, ist nicht mehr frei für eine Bindung: Meine Schwester… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas zu treuen Händen übergeben — Jemandem etwas zu treuen Händen übergeben; etwas zu treuen Händen haben Einem Menschen »etwas zu treuen Händen übergeben« bedeutet »jemandem etwas anvertrauen«: Er hatte ihm das Geld zu treuen Händen übergeben. Wer etwas »zu treuen Händen hat« … Universal-Lexikon
Mit den Händen \(auch: mit Händen und Füßen\) reden — Wer »mit den Händen« oder »mit Händen und Füßen« redet, gestikuliert heftig beim Reden: Der italienische Wirt redet mit Händen und Füßen … Universal-Lexikon